Na festa junina, acontece a quadrilha que muitos pensam ser uma dança caipira, porém essa dança é de origem francesa. A quadrilha, que em francês é pronunciada “catriie”, nos bailes das cortes da Europa, dançava-se em pares; o narrador vai comandando os movimentos da quadrilha e as palavras para que todos dancem coordenados, assim como acontece no Brasil com a dança de quadrilha tradicional. As palavras de comando também vêm do francês. “Balancer”, em português balancê, a grafia é diferente, mas a pronuncia é a mesma. No movimento de balancê, os casais balançam o corpo no ritmo da música.

Você sabia?

A seguir, algumas palavras de comando da dança em francês, traduzidas para o português:

• “En avant” (Onavam), em português anavan, momento em que os pares direcionam-se para frente, balançando os braços.
• “Na Arriere” (Annarier), em português Anarriê, os casais vão para trás.
• “Changer” (change), em português changê, hora de trocar os pares.